♫ Quando a luz do alvorecer é transmitida do coração ♫
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
-Whirlwind Girl 2-
- Anteriormente -
[Fang Ting Hao, eu o desafio. Song Bai]Todos os melhores salões de An Yang receberam o desafio.
Todos foram desafiados por um homem mascarado enquanto desprevenidos. Se bem sucedido, deixava uma bandeira.
- Interessante...- Já que você sabe que seus métodos são severos e frios, por que continua treinando Bai Cao?
Quanto mais forte o chute, maior a agressividade. Quer que Bai Cao se torne esse tipo de pessoa?
- O que aconteceu? - O meu grampo de cabelo do morango sumiu.
Bai Cao, seu grampo!
- Treinador, este não é o meu grampo de cabelo. - Não importa o quanto você goste de seu veterano Ruo Bai,
ele já está morto. Ele não pode voltar.
- Capítulo 6: Coração Perdido -
Meu grampo de cabelo.
Ruo Bai, você me ajudou a encontrar, não foi?
Isso significa que você voltou, certo?
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Veterano Ruo Bai!
Acho que você me confundiu.
Treinador, desculpe.
Não se desculpe comigo, se desculpe com você mesma.
Treinador!
Ei o que houve? Você está bem?
Estou apenas... com um pouco de fome.
Cuidado, sente-se primeiro.
Espere por mim. Trarei a comida.
Obrigado.
Coma.
Quer desmaiar de novo? Quer que eu chame alguém para carregar você de volta? Hã?
Treinador, você também deve comer um pouco.
Desculpe.
Coma você.
Treinador Chang An, eu não deveria ter perdido a calma com você.
Sei que a razão de você procurar meu grampo foi para que eu pudesse competir com tranquilidade.
Desculpe. E...
Eu encontrei meu grampo. Irei guardá-lo.
Eu não vou perdê-lo novamente. Isso não vai mais acontecer.
Então, quer dizer que você coloca toda a sorte e esperança de ganhar ou não,
neste grampo, certo? Sem ele você não consegue fazer nada, é?
Não é isso! É porque este grampo de cabelo é muito importante para mim.
Ele só representa sua obsessão de não esquecer uma pessoa morta!
- Ruo Bai não morreu!- Estou te dizendo:
Se um dia você não enfrentar a realidade,
ele se tornará um fardo que você não poderá se livrar.
O veterano Ruo Bai não é um fardo, ele é a minha esperança.
Tudo o que estou fazendo agora é para vê-lo novamente.
Certo, então eu vou lhe dizer: você nunca verá seu veterano Ruo Bai.
E se esse fardo ainda existe, ele a vai fazer desmoronar.
Não vai. Eu tenho que entrar no Campeonato Nacional Juvenil. E não vou permitir que fale do Ruo Bai desse jeito!
Muito bem.
Já que você realmente quer iludir-se com uma fantasia inútil, deixarei a realidade cruel ensiná-la.
A partir de agora, não importa como suas futuras competições sejam, eu não me importarei com você.
A menos que um dia você admita com sua própria boca... que Ruo Bai já está morto.
Treinador.
[Salão Song Bai]
Noite passada eu estava andando no corredor. Então eu vi uma sombra indo direito para o quarto do treinador Chang An.
Ele não saiu por um longo tempo. Eu não sei o que ele estava fazendo, e também não tive coragem de entrar.
Não conte a ninguém o que viu a noite passada. Eu cuido disso.
Eu esperei muito tempo por você.
Você deve estar se perguntando por que estou na sala do treinador Chang An.
Você mesmo vai tirar sua máscara, ou eu devo ajudá-lo?
- Parece que vou ter que ajudar. - Espere!
Eu tenho uma coisa. Possivelmente depois de ver, me deixará ir.
- Que coisa?- Me largue primeiro.
Certo. Se tentar me enganar, você é um homem morto.
- Você conhece essa pessoa. - Sim.
Certo. Eu devo a essa pessoa, o deixarei ir desta vez,
mesmo que eu saiba que você prendeu todas aquelas bandeiras.
Além disso, hoje eu paguei o que devia. De futuro, você deve saber seus limites em Song Bai.
Nos encontraremos de novo um dia.
Desculpe, caminho errado. Posso perguntar em qual direção fica a porta?
Ah, entendi.
A partir de agora, não importa como suas futuras competições sejam, eu não me importarei com você.
A menos que um dia você admita com sua própria boca... que Ruo Bai já está morto.
A partir de agora, eu devo ganhar
todas as rodadas.
Cumprimentem-se.
Preparar!
Comecem!
Sim! Isso!
Nada mal, é muito bom! Ela poderia nocautear o adversário em dois minutos! Bai Cao está ficando melhor a cada rodada!
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Pare! 1, 2, 3, 4...
Sim! Isso!
Bai Cao é uma deusa da luta!
Isso não está certo. Bai Cao realmente não parece bem.
Agora Bai Cao está derrotando seus oponentes em curtos tempos a cada rodada. Ela não está só quebrando os próprios recordes;
agora ela se torna a rainha do nocaute do Torneio "Garotas Bonitas" .
Bai Cao está ficando mais parecida com o estilo do Salão Feng Yun.
A expressão facial dela é fria durante toda a competição.
Como se sem a vitória, não tivesse nenhum outro desejo.
O que aquele maldito Chang An fez à Bai Cao?
Se Bai Cao continuar lutando nessa condição,
haverá um dia em que algo dará errado.
Ei, Bai Cao já ganhou 6 rodadas no Japão.
Agora ela conseguiu entrar nas semi-finais!
Então o título de campeã deve ser dela.
Isso é ótimo.
Pequena Grama, é isso aí!
É tudo por minha conta hoje. Vamos comemorar antecipadamente a vitória de Bai Cao no torneio.
- Vitória!- Sim!
Celebrar agora não seria muito cedo?
Desculpa? Se tudo for assim,
você acha que é imprevisível Bai Cao ganhar ou não?
- É claro que não.- Ah, meu Deus. Péssimas notícias!
O quê? Grande reação para nada.
Olhe, a nova oponente da Bai Cao está fora.
Qi Bai Cao,
desta vez a derrotarei.
Jin Ming Zhu está diferente de antes.
Desde que outras competidoras desapareceram do grupo feminino,
Jin Ming Zhu esteve se destacando unicamente e se tornando a nº.1 da classificação feminina.
Seus contínuos 18 chutes costumavam ser apenas na diagonal.
Mas agora ela pode chutar como quiser, em todas as direções.
Ouvi dizer que a colega dela, desafiada no Salão Chang Hai,
foi Jin Ming Zhu e em uma das rodadas ficou na frente de En Xiu por um ponto.
Mas, no final, En Xiu ganhou a competição.
Sério? Nessa temporada para as mulheres de Yuan Wu Dao
ser capaz de conseguir um ponto da sênior En Xiu é bem raro.
Então, além de Bai Cao,
a pessoa que En Xiu aguarda e torcerá é Jin Ming Zhu.
A próxima competidora, Bai Cao irá enfrentar Jin Ming Zhu, do salão Chang Hai.
Jin Ming Zhu é filha do mestre Jin Yi Shan.
Sempre que vejo essa Jin Ming Zhu,
me lembro de quando ela veio para Song Bai e lutou.
Olha como ela é maliciosa.
Naquela vez, Jin Ming Zhu me chutou.
Agora me lembro bem. Foi horrível.
Bai Cao lutou com ela 3 vezes...
e a derrotou todas as 3!
Mesmo que Jin Ming Zhu tenha melhorado, de que importa?
Bai Cao continua sendo sua fraqueza.
Depois de Bai Cao derrotar Jin Ming Zhu, ela pode competir pelo título de campeã!
Isso mesmo, isso mesmo.
Bem, vamos já celebrar pelo sucesso da Bai Cao. Que retorne triunfante!
Retorne triunfante!
Agora, quando se trata da luta entre Jin Ming Zhu e Qi Bai Cao, toda a imprensa internacional
está apostando em Jin Ming Zhu.
Mesmo que Jin Ming Zhu seja inegavelmente uma grande lutadora,
ela enfrentará sua inimiga de An Yang, Qi Bai Cao
Como Bai Cai confrontará Jin Ming Zhu? Vamos ver como essa batalha acabará.
Nessa rodada as competidoras são Qi Bai Cao do salão Song Bai,(em japonês)
e Jin Ming Zhu do salão Chang Hai.(em japonês)
Veterano, você não acha que Bai Cao está um pouco desligada hoje?
Não, não! Em todas as últimas lutas, Bai Cao parecia distante.
O que o treinador de Bai Cao fez com ela?
Não importa o quanto Bai Cao seja forte,
no fim, ela só pode perder para mim!
Ruo Bai, desta vez, Jin Ming Zhu melhorou ainda mais.
Contudo, irei nocauteá-la como das outras vezes.
Essa rodada eu também ganharei.
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Irmã, por quem devemos torcer?(em japonês)
É claro que não devemos torcer por nenhuma delas.(em japonês)
No fim das contas, as duas são nossas inimigas.(em japonês)
Eu vou torcer por Qi Bai Cao.(em japonês)
Torcer para aquela que nos derrotou?(em japonês)
Por quê?(em japonês)
Idiotas. Estou certa de que irei para as finais.(em japonês)
Qi Bai Cao deve vencer esta rodada para competir comigo.(em japonês)
Antes, eu queria lutar com você na rodada final.
Não achei que iria enfrentá-la agora.
Mas, infelizmente, você terá que voltar mais cedo.
Desculpe, desta vez, a derrotarei novamente.
Não! Eu vou derrotá-la.
Azul! Vermelho!
Atenção! Cumprimentem-se!
Prontas!
Comecem!
Jin Ming Zhu é boa com sua força. Quando ela era adolescente,
seus 18 chutes contínuos eram
duas vezes melhor de que o de seus veteranos.
Agora que ela cresceu, aposto que esses números estão ainda maiores.
Jin Ming Zhu não melhorou apenas em força, mas também na velocidade.
Chute ela! Use o chute tornado triplo e a nocauteie, Bai Cao!
Chute tornado triplo! Chute tornado triplo!
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Desculpe, Jin Ming Zhu, hoje
isso acabará aqui.
Bai Cao obviamente já começou.
- Mas por que ela caiu antes do chute tornado triplo? - Cale-se!
Jin Ming Zhu antecipou o meu chute tornado triplo. É uma coincidência?
Parece que Jin Ming Zhu veio preparada.
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Isso... não é uma coincidência.
Outra vez!
Acabou. Bai Cao agora não tem chance de usar o chute tornado triplo em frente a Jin Ming Zhu.
O que faremos agora?
Salvadora! Cuidado!
Então parece que decifrar o chute tornado triplo é muito fácil.
Olhe, existe um espaço quando o chute tornado triplo é iniciado.
Os adversários anteriores decidiram se esquivar e foram pegos por Bai Cao.
Jin Ming Zhu escolheu atacar ao invés de esquivar, o que surpreendeu Bai Cao.
Jin Ming Zhu é um gênio. Quando decifrado, é fácil e cruel.
Por que tem tanto a dizer, de que lado você está?
Mas o Yuan Wu Dao não se trata disso? Devemos ser mais criativos, sem parar de analisar para melhorar.
Assiste a luta.
Então, o jeito de solucionar o chute tornado triplo é atacando a base.(em japonês)
Igual acabar com um pássaro, chutando antes que voe.(em japonês)
Então o pássaro não será capaz de abrir as asas.(em japonês)
Assim, ela perde completamente a chance de aplicar a força de usar o chute tornado triplo.(em japonês)
Não recuar. Lutar contra o ataque.(em japonês)
Então, no fim, a forma de resolver era bem fácil!(em japonês)
Se era tão fácil, por que perderam para ela?(em japonês)
O que devo fazer para neutralizar o ataque de Jin Ming Zhu?
O que posso fazer para usar o chute tornado triplo?
O quê?
O que o treinador Chang An está fazendo?
Não vá! Bai Cao precisa de você.
O que está fazendo, Chang An!?
A partir de agora, não importa como suas futuras competições sejam, eu não me importarei com você.
A menos que um dia você admita com sua própria boca... que Ruo Bai já está morto.
Qi Bai Cao, ele não vai te ajudar. Ele falou daquele jeito do Ruo Bai, você não precisa de sua ajuda.
Se acalme. A única pessoa de quem pode depender é você mesma.
Azul! Vermelho! Atenção! Comecem!
Bai Cai, força! Força!
[Bai Cao, força! Força!]
O que você está fazendo, Bai Cao?!
Bai Cai, força! Força!
Bai Cao você deve resistir, resistir!
Bai Cao... Chang An, não importa o quanto eu odeie você com Bai Cao,
se ela quer ganhar e estar do seu lado, você deveria estar ajudando! Onde vai em um momento assim?!
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Ha, ah!
Força! Força!
Qi Bai Cao, agora você está lutando!
Força! Força!
Eu não posso perder. Não posso!
Ruo Bai, eu não vou perder! Eu vou para Competição Nacional Juvenil. Eu quero que você volte!
Não, não deve atacar. Tem de recuar!
Bai Cao, se você realmente não pode enfrentá-la, então
eu prefiro que você perca o título de campeã do Torneio "Garotas Bonitas".
Yeah!
Bai Cao, com suas habilidades para derrotar Jin Ming Zhu, você não precisa nem usar tanta força!
Agora você precisa é de se acalmar! Eu consigo ver isso bem pela tela e Chang An bem ali não lhe diz!
A tática de combate de Bai Cao aqui é como quando ela lutou com Ting Yi na competição da Academia.
Naquela época, as habilidades de Bai Cao eram muito inferiores às de Ting Yi, ela só podia usar a sua força para lutar.
Esse jeito antigo não vai funcionar hoje com Jin Ming Zhu.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Eu estou achando que você tem espírito! Você é tão ruim!
Bai Cao, força! Força!
Não posso recuar, tenho de atacar. Tenho de ganhar. Tenho de ganhar!
Ruo Bai, estarei com você para sempre.
Me dê forças!
Você não pode!
Os 18 chutes contínuos são realmente incríveis!(em japonês)
Não importa o quanto você goste do Veterano Ruo Bai,
ele já morreu, nunca mais vai voltar.
2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10!
Azul, vermelho! Azul ganha!
Jin Ming Zhu!
Jin Ming Zhu, do salão Chang Hai, derrota Qi Bai Cao do salão Song Bai!
Que concorrente incrível!
Ela derrotou por completo Qi Bai Cao com seus 18 chutes contínuos.
Agora ela está a apenas a um passo do título de campeã do Torneio "Garotas Bonitas"!
Há muito potencial em Jin Ming Zhu.
Xiao Ying pare de chorar.
Por que está chorando?
Ruo Bai, contanto que eu entre para a Competição Nacional Juvenil,
você voltará, não é?
Chang An é um idiota!
Bai Cao queria ganhar à força... Se o Chute Tornado Triplo tivesse funcionado,
ela poderia ter se acalmado e, com suas habilidades, poderia não ter perdido.
- Vou reservar um voo para o Japão, o mais rápido possível. - Pensou bem nisso?
Se eu não for, vou fazer ela voltar.
Fantástico.
Esta rodada sem dúvida valeu a pena ver.(em japonês)
Pena Qi Cai Cao perder. Não pode lutar com ela nas finais.(em japonês)
Deve ocorrer uma mudança de planos. Não posso perder essa chance.(em japonês)
Vinda do Salão Chang Hai, Jing Ming Zhu, usando um ataque direto e muito simples
facilmente solucionou o Chute Tornado Triplo de Bai Cao.
O boato de que o Chute Tornado Triplo não pode ser derrotado se revelou agora falso.
[Torneio "Garotas Bonitas"] [Rodada de desafio no posto de Kyoto]
Qi Bai Cao, você me desiludiu demais!
Agora você é igualzinha a mim no passado.
Você queria muito vencer. Nem sequer deu sua energia na própria competição.
Se preocupou muito com o nome de rainha do nocaute.
Só se preocupou em vencer. Se importou demasiado em vencer em pouco tempo!
Ficou cega pelas vitórias anteriores.Você nem mesmo melhorou um pouco!
Uma pessoa que respeita tanto Yuan Wu Dao não deve agir assim.
Fale! Por que está chorando!?
Levante-se, levante-se e continue lutando comigo.
Você me derrotou três vezes, eu apenas te derrotei uma vez. Não é suficiente!
Ming Zhu!
QI Bai Cao, você tem de continuar melhorando! Tenho de a derrotar três vezes!
Meu grampo!
♫ As palavras que você disse ainda persistem em meu coração ♫
♫ Sorrindo e acenando, ainda não olhei para trás ♫
O meu grampo de cabelo do morango sumiu.
Meu grampo!
Não fuja!
♫ Elas me afogam, mas me fazem companhia ♫
♫ Elas lambem minhas feridas gentilmente ♫
♫ O coração que confiava plenamente em você, foi arruinado em um instante ♫
Veterano Ruo Bai, você me ajudou a encontrar isso, certo?
Isso quer dizer que você voltará?
Enquanto você acreditar que o Ruo Bai está vivo,
então ele continuará vivendo.
Contanto que você pense que ele voltará,
ele retornará.
♫ Não importa quão bela seja a estrela cadente, no fim ela ainda cairá ♫
♫ O meu eu que um dia esperou, brilhou e se arrependeu, finalmente entendeu a profundidade disso ♫
♫ O coração que confiava plenamente em você, foi arruinado em um instante ♫
♫ Nós tentamos pensar no futuro, mas o futuro nunca chegará ♫
O veterano Ruo Bai está morto! Morto, morto, morto!
Ele não virá te ver,
ele está morto.
Se um dia você não enfrentar a realidade, e continuar se agarrando a esse grampo,
e pensar em ver o veterano Ruo Bai,
ele se tornará um fardo que você não poderá se livrar.
Você nunca alcançará o objetivo que pretende.
Estou pronto.
Sim, vovô.
Sim. O que aconteceu com minha mãe?
Entendi.
Agora sei.
Xiao Ying, então?
Bai Cao desligou seu telefone.
Já faz algum tempo, como ainda está desligado?
Salvadora? Ela não estaria em perigo, né?
Se algo tivesse acontecido, o treinador Chang An provavelmente já teria nos ligado.
Você espera isso dele? Ele nem mesmo estava com a Bai Cao durante a competição.
Tudo bem, Xiao Ying. Não se preocupe.
Vamos esperar por alguma novidade.
Xiao Ying, não se preocupe.
Eu creio que o treinador Chang An cuidará da Bai Cao. Certo?
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Coma.
Eu disse para você comer!
Escute, Qi Bai Cao.
Eu te disse para comer.
Isso é uma ordem.
Venha comigo.
Se quer continuar dizendo que o veterano Ruo Bai não morreu,
então prove para mim.
Grite.
Chame ele.
Eu te disse para gritar!
Se ele ainda está vivo, e te vendo assim, por que ele continua escondido?
Por Ruo Bai, consegue apostar sua vida e dar tudo o que tem para entrar na Competição Nacional Juvenil.
Por ele, você até mesmo deixa um treinador maquiavélico como eu ficar!
Mas, então?
Você nem pode chamá-lo?
Eu não gritarei.
Porque você tem medo de gritar.
Porque, em seu coração, você sabe melhor que ninguém que Ruo Bai está morto!
Mas você não quer admitir a realidade, e se continua forçando a esquecer.
E então usa a competição como desculpa.
Você mente para si mesma sem parar!
Não!
Ruo Bai não morreu!
Então chame por ele.
Preciso de saber dele, enquanto você está triste,
enquanto está com medo e sozinha,
por que ele não veio te ver.
Eu não vou deixar você falar do veterano Ruo Bai assim!
Eu não vou permitir.
Eu não permito...
[50 dias para a Competição Nacional Juvenil] [Bai Cao está na 49.ª classificação] [Precisa de 112 pontos para entrar no top 10]